Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 66

› »
Athen
Akropolis
Dekret über einen Vertrag zwischen Athen und Mytilene
Kymation-Stele
Marmor
427/6
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[. . .6. . . ἐγραμμάτ]ευε·
1- - - war Sekretär.
2 [θεο]ί·
2Götter!
3[ἔδοχσεν τι βολι καὶ τι δέμοι· Ἀκαμα]ντὶς ἐπρ‒
3Beschluss von Rat und Volk; die Akamantis hatte die Pry-
4[υτάνευε, . . . . .9. . . . ἐγραμμάτευε, Σμίκυ]θος ἐπε‒
4tanie inne; - - - war Sekretär; Smikythos war Vor-
5[στάτει, . . . .8. . . . εἶπε· ἐπειδὲ καλς πειθαρ]χεῖ
5steher; - - - stellte den Antrag: Da gut Gehorsam leistet
6[Μυτιλεναίον hο δμος καὶ φίλος ἐστὶ καθάπερ ἐ]‒
6das Volk der Mytilener und freund ist genauso wie
7[ν τι πρόσθεν χρόνοι Ἀθεναίον τι βολι κα]ὶ τ‒
7in der Vergangenheit gegenüber dem Rat der Athener und dem
8[ι δέμοι, κέρυκα ἀποπέμφσαι εὐθὺς ἐπειδ]ὰν δόχσ‒
8Volk: dass man einen Herold entsende, sobald dies beschlos-
9[ει ταῦτα hὸς ἀπαγγελε]ῖ τ̣[οῖς Μυτιλεν]αίοις hότ‒
9sen ist, der den Mytilenern verkünden wird, dass
10[ι καλς διάκειται hο δ]μος hο Ἀθεναίον καὶ ἀπο‒
10das Volk der Athener wohlwollend eingestellt ist und
11[δίδοσιν αὐτοῖς τὲν γ]ν καὶ αὐτο[νό]μος δοκ[εῖ] ν‒
11ihnen zurückerstattet das Land und es für gut befindet, dass sie autonom sind
12[αι αὐτὸς οἰκντας πάντα] τ[ὰ] σφ[έτερα] αὐτ[ν πλὲν]
12und all das Ihrige bewohnen dürfen, außer
13[ἒ παραδό]ντας [σφν τὰ κα]τ̣’ ἔ[πειρον χορία hάπερ π]‒
13dass sie das Ihrige auf dem Festland übergeben, was
14[αραδν]αι Ἀθεν[αῖο]ι κελεύοσ[ιν καὶ ἀπὸ χσυμβολ]‒
14die Athener zu übergeben befehlen, und auf Grundlage der Verträge
15[ν δί]κας διδόν[τα]ς πρὸς Ἀθεν[αίος καὶ δεχομένο]‒
15Recht den Athenern gegenüber geben und empfangen
16[ς κα]τὰ τὰς χσυ[μβο]λὰς hαὶ σαν [πρὸ τ· καὶ λογίζε]‒
16gemäß den Verträgen, welche schon zuvor bestanden; und dass sie in
17[σθ]αι τοῖς κλε[ρό]χοις hόσα ἐπο[λέθε τισὶ ἐκ τν κ]‒
17Rechnung stellen den Kleruchen alles, was an andere verkauft wurde von den
18[λέ]ρον πρὶν ἀ[πο]δοθναι αὐτοῖς [ζετέσαντας τν]
18Landlosen vor der Rückerstattung, nachdem sie ausfindig gemacht haben
19[στ]ρατεγν [καὶ] τν στρατιοτν [καὶ τν ἄλλον Ἀθ]‒
19von den Offizieren und den Soldaten und den anderen Athe-
20[εν]αίον τὸς ἔχοντας καὶ ἀναγράφ[σαι ταῦτα τὸγ γ]‒
20nern die (aktuellen) Besitzer; und dass dieses aufzeichne der
21[ρα]μματέα τς βολς ἐστέλει λιθ[ίνει καὶ καταθ]‒
21Sekretär des Rates auf einer steinernen Stele und aufstel-
22ναι ἐμ πόλει τέλεσι τοῖς σ[φετέροις αὐτν· ταῦ]‒
22le auf der (Akro)polis auf deren eigene Kosten; dass
23τα μὲν ἀναγράφσαι καὶ κ[αλέσαι τὲμ πρεσβείαν τ]‒
23man dies aufzeichne und lade die Gesandtschaft
24ν Μυτιλεναίον ἐπὶ χ[σένια ἐς τὸ πρυτανεῖον ἐς]
24der Mytilenaier zum Festessen in das Prytaneion für
25αὔριον· τοῖς δὲ κλ[ερόχοις διδόναι μετὰ τὲν τς]
25morgen; dass man den Kleruchen gebe nach der
26γς ἀνταπόδο[σιν τὰ οἰκόπεδα τν ἀπογεγενεμέ]‒
26Rückerstattung des Landes Grundstücke für die abgetrete-
27[νο]ν. v ἔδο[χσεν τι βολι καὶ τι δέμοι· . . . .8. . . .]
27nen. v Beschluss von Rat und Volk; - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XII 8
  • SEG XIII 8
  • SEG XXII 8
  • SEG XXIII 16
  • SEG XXX 12
  • SEG XXXIII 5
  • SEG XXXIV 19
  • SEG XXXVI 9
  • SEG XXXIX 7
  • SEG XXXIX 324
  • SEG XLIII 115
  • SEG XLIII 1326
  • SEG XLV 231
  • SEG LI 27
  • SEG LV 41
  • SEG LX 88
  • SEG LXV 661
  • SEG LXVI 36
  • SEG LXVI 41
  • SEG LXVII 11

IG

  • IG I² 60

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0